Dec. 29th, 2014

therese_phil: (лытдыбр)
Из ФБ (December 10, 2014), вынесено в отдельный пост со старой датой

У Лермонтова в "Вадиме" (премерзейшее сочинение) есть такой пассаж:

"...поздно вечером, истощив разговор, они не знали, что начать; зевали в руку, вертелись на местах, смотрели по сторонам; но заботливый хозяин тотчас нашелся:
— Малой! Египетского, — закричал он, в восторге от своей мысли; — принесли две фляги и две большие серебряные кружки; — начали пить, потом спорить, хохотать и целоваться; — щеки их разгорелись, и воображение, охлажденное годами, закипело"

Что за Египетское [вино] такое? Что они под этим понимали? Доступные источники как-то помалкивают. Вино или что-то крепче, например? Было мисирское (упом. в Ашик-Керибе), как бы египетское, но ничего "специфически сумского" в нем, вроде, не было, да и неизвестно, было ли оно доступно в России в 18 в. или хотя бы в нач. 1830-х, когда роман писался (Ашик-Кериб – позже, когда автор уже на Кавказе побывал, кругозор расширил).

Коллективными усилями таки выяснили, что никакое это не вино, а так наз. «vin d'Egypte» ― элексир графа Калиостро (G. Balsamo), обладающий свойствами сильного афродизиака. Это объясняет специфическое возбуждение, охватившее хозяина и гостей, а также последующую попытку Палицына изнасиловать Ольгу. Однако Лермонтов, похоже, знал о «египетском вине» лишь понаслышке: пить его «большими кружками» было бы чрезвычайно опасно. Кроме того, упоминание этого средства ― явный анахронизм: граф Феникс (один из псевдонимов Бальзамо) приехал в Россию только в 1780 г.
Page generated Jun. 29th, 2017 03:57 pm
Powered by Dreamwidth Studios