therese_phil: (лытдыбр)
[personal profile] therese_phil
Я, конечно, уникум в совершенной невинности своей. Но вы, искушенные друзья мои, подозревали ли вы, что афоризм Козьмы Пруткова «И терпентин на что-нибудь полезен» содержит гнусную двусмысленность? А вот поди ж ты…

В одной книжечке, 1845 году издания, повествующей о действиях природы в произведении рода человеческого, автор, ученый немец, описывая ужасы, которые происходят от употребления  шпанских мушек, переходит затем к другому, не менее пагубному препарату: «То же самое можно сказать и о всех прочих раздражающих средствах. Сюда относится терпентин и терпентиновое масло, которых решительно надлежит избегать. Средства эти бывают менее вредны только в тех случаях, когда помощию их мы хотим укрепить силы наши, которых недостает нам для совершенного удовлетворения наших физических побуждений: тогда служат они нам, как лекарства, пробуждающие деятельность в детородных членах; но снова повторяю, употребление их при совершенном здоровье, чрезвычайно вредно и гибельно для нашего организма».

Кстати, в этой перспективе все народные речения, связанные с действием скипидара (т.е. терпентина) на организм – «как наскипидаренный», «скипидаром под хвостом помазать» – приобретают отчетливые обсценные коннотации. Век живи, век учись.

Это, собственно, к теме египетского вина: http://therese-phil.livejournal.com/229718.html

Date: 2015-06-09 02:16 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
Надо же какая наивность.

Это как бы всегда было известно.

Date: 2015-06-09 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Ну, что давно, видно уже из года издания процитированной книжки. Хотя сам термин появился ненамного раньше - с открытия в 1803 г. терпена (одного из древесных эфирных масел). Кстати, неужто живичный скипидар до сих пор в сексуальном обиходе? (по доступным парамедицинским пособиям - нет, но мало ли чем себя народ мажет).

Ну, и комментаторы Пруткова игнорировали этот подтекст ))

Date: 2015-06-09 04:23 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
Я думаю, и комментаторы "Носа" тщательно игнорировали очевидный подтекст. Кстати, интересная работа, так комментировать. Напоминает знаменитый ответ на вопрос на ЧГК - "кого имел в виду Пушкин в стихах "люблю тебя, Петра творенье"?"

Date: 2015-06-09 04:39 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Нет, кстати, про Нос в этом аспекте немало написано, еще и в 1920-х годах

Date: 2015-06-09 04:49 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
И не преувеличивайте очевидность. Филологи в фб не догадывались, как и я. У Вас, должно быть, специфический опыт ))

Date: 2015-06-09 06:23 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Термин терпен, как мне справедливо подсказывают ниже, происходит от терпентина, а не наоборот.

Date: 2015-06-09 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] thrasymedes.livejournal.com
Какое место мазать, вот что непонятно

Date: 2015-06-09 06:24 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Под хвостом, конечно )

Date: 2015-06-09 07:11 pm (UTC)
From: [identity profile] juan-gandhi.livejournal.com
Кстати да; т.к. эти все вещи мне известны были с раннего детства, то о деталях я как раз не задумывался даже.

Date: 2015-06-09 03:01 pm (UTC)
From: [identity profile] spaniel90100.livejournal.com
Спасибо. Ничего из этого не знала :)

Date: 2015-06-09 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] thrasymedes.livejournal.com
Тут забавная филология:
от терпентина происходит название большого класса природных соединений - терпены.
В том числе терпенами являются стероиды. Помимо прочих ролей в организме, стероиды регулируют половые функции, беременность и грудное вскармливание

Date: 2015-06-09 06:25 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Ага, спасибо -- . А то наврано было у меня выше (про 1803).

Date: 2015-06-09 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Вот как характеризует действие терпентина веницейского (из лиственницы) пособие 1797 г.: "При засореніи и слабости мочевыхъ путей, припадкахъ каменной болѣзни, и противъ дресвы. Однако надобно смотрѣть чтобы не было воспаленія или расположенія къ оному. Сей терпентинъ придаетb мочѣ фіялковый цвѣтъ". Обыкновенный, из сосны: "Разбиваетъ, очищаетъ, разгорячаетъ, гонитъ мочу и дѣйствуетъ на низъ".
Edited Date: 2015-06-09 09:30 pm (UTC)

Date: 2015-06-09 06:31 pm (UTC)
From: [identity profile] lit-street.livejournal.com
Спасибо, очень интересно! И правда, целый пласт открылся. Ничего этого не знала.

Date: 2015-06-09 07:47 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
простите великодушно за офф. мучаюсь третий день (если не год): как фамилия петербургского филолога, на каких-то чтениях в Европейском ун-те или еще где сделавшего сообщение "+...руинизация метафоры"? (на том же заседании докладывалось и о не вполне чуждой вам "Метафизике мухи у Баратынского")

-- очень обяжете.

Date: 2015-06-09 08:39 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Честно пытаюсь. Докладчица, читавшая про "Метафизику мухи", не помнит. Отысканная в недрах компьютера программа не дает ответа - петербуржцев там много, некоторые сами себя руинизировали, не то что метафору. Опрошу по почте еще парочку свидетелей, авось кто вспомнит.

Date: 2015-06-09 09:05 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
спасибо. вам и ей.
да не заморачивайтесь: это блажь. пройдет, я надеюсь.

на "Б" как-то. бернблитт?..

Date: 2015-06-09 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Ближайший к бернблитту петербуржец -- Аркадий Блюмбаум, но на тех чтениях он не выступал.
Следующий по бернблиттости -- уже только Гаррик Левинтон, который выступал, и даже способен породить такой термин. Спрошу его при случае.

Date: 2015-06-09 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] balda-balda.livejournal.com
- не надобно лекаря спрашивать, - сказал владимир отрывисто, - батюшка скончался. (с)

есть! Блюмбаум!!
спасибо вам большое.
Page generated Aug. 23rd, 2017 08:04 am
Powered by Dreamwidth Studios