therese_phil: (лытдыбр)
[personal profile] therese_phil
Fb. 18.07.2016

Намедни кто-то ностальгически вспоминал Долорес Ибаррури с ее знаменитым ¡No pasarán! (1936), которое обрыдло нам до тошноты еще в детстве. Сдается мне, что Пассионария просто воспроизвела не менее знаменитое в свое время "Ils ne passeront pas!" генерала Петэна* (Верден, 1916). История была не слишком милосердна к обоим: одна, не оправдав декларации, влачила жалкое существование на службе у Сталина и его наследников, помаленьку предавая друзей и соратников; другой сотрудничал с теми самыми немцами, которых грозил куда-то там не пустить (и даже придумал милый термин collaboration). Все-таки прав был Светлейший: "Умри Денис, лучше не скажешь!" Хотя тоже, наверное, у кого-нибудь украл**.
____________________
* Или, по замечанию Rafael Shuster, его подчиненный – генерал Robert_Nivelle
** И, по справедливому утверждению Всеволода Зельченко, действительно «украл»: https://www.academia.edu/7209222/Morere_Dionysi

Date: 2016-11-01 09:34 am (UTC)
From: [identity profile] xgrbml.livejournal.com
Когда я начинал учить французский, то развлекался тем, что переводил на этот язык всякие популярные лозунги. В частности, и "No pasarán" перевел. А теперь оказывается, что действительно так говорили.

Date: 2016-11-01 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] therese-phil.livejournal.com
Я, собственно, и набрел на Петэна, проверяя перевод лозунга на французский ))
Page generated Jun. 28th, 2017 07:09 pm
Powered by Dreamwidth Studios