Jun. 9th, 2015

therese_phil: (лытдыбр)
Я, конечно, уникум в совершенной невинности своей. Но вы, искушенные друзья мои, подозревали ли вы, что афоризм Козьмы Пруткова «И терпентин на что-нибудь полезен» содержит гнусную двусмысленность? А вот поди ж ты…

В одной книжечке, 1845 году издания, повествующей о действиях природы в произведении рода человеческого, автор, ученый немец, описывая ужасы, которые происходят от употребления  шпанских мушек, переходит затем к другому, не менее пагубному препарату: «То же самое можно сказать и о всех прочих раздражающих средствах. Сюда относится терпентин и терпентиновое масло, которых решительно надлежит избегать. Средства эти бывают менее вредны только в тех случаях, когда помощию их мы хотим укрепить силы наши, которых недостает нам для совершенного удовлетворения наших физических побуждений: тогда служат они нам, как лекарства, пробуждающие деятельность в детородных членах; но снова повторяю, употребление их при совершенном здоровье, чрезвычайно вредно и гибельно для нашего организма».

Кстати, в этой перспективе все народные речения, связанные с действием скипидара (т.е. терпентина) на организм – «как наскипидаренный», «скипидаром под хвостом помазать» – приобретают отчетливые обсценные коннотации. Век живи, век учись.

Это, собственно, к теме египетского вина: http://therese-phil.livejournal.com/229718.html
Page generated Oct. 18th, 2017 05:21 am
Powered by Dreamwidth Studios